あなたに見えてる沖縄は、見たままのものとは限らない
2009年にも取り上げたけど、洋楽や外国映画の原題・邦題の話。7年も経つと作品が増えるので、それなりにネタにはなるはず。

では、なぜこの話を。
現在公開中の映画「ペット」。やけにシンプルなタイトル。近年では「カーズ(Cars)」や「プレーンズ(Planes)」みたく短い原題が日本国内でもそのまま使われてる例があるから、そんなノリかと思ったら…

[原題]The Secret Life of Pets

邦題いろいろ端折ってるだろ。原題を片仮名に変える程度でええやん。あるいは「ペットの秘密な生活」とか。


関連記事
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://nandemoari2nd.blog95.fc2.com/tb.php/6853-67b95ea9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック