あなたに見えてる沖縄は、見たままのものとは限らない
ホワイトビーチフェスティバルで公開された、掃海艦チーフ。
乗艦して最初の「ようこそ!」の案内板が
wbfes2017_chiefboard_welcome.jpg
直訳としてもぐたぐだ過ぎやしませんかね。

しかも、これだけじゃない。
wbfes2017_chiefboard_sweep.jpg 
機雷掃海装置の説明

wbfes2017_chiefboard_mag.jpg 
磁気掃海ケーブルの説明

wbfes2017_chiefboard_slq48.jpg 
AN/SLQ-48の説明

すべてこの調子です。
日本人はもちろん、日本語をよく理解してるアメリカの将兵や軍事分野をある程度理解してる人からすれば「何これ?」
でも、何をやってるのか説明し、コミュニケーションを図ろうとしてる心意気は伝わってきますよー。


関連記事
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://nandemoari2nd.blog95.fc2.com/tb.php/7237-3a94f3b1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック